Sub By Richard Lin
- Celeste! - Vâng?
Đi đến chỗ tàu hơi nước đó đi, có ai đó muốn lên bờ.
Nhưng tôi vừa nhận được lệnh từ các cảnh vệ của nhà tù...
Tôi phải chờ ở đây phòng trường hợp các cảnh vệ muốn tìm kiếm dọc bờ biển.
Có ba tù nhân vừa trốn ngục tối qua.
Làm những gì tôi nói đi. Anh đang được tạm tha. Tôi là người giám hộ của anh.
Tuy anh là tù nhân, nhưng anh vẫn có quyền đi lại quanh đây.
Nhưng chỉ cần một lời của tôi là anh sẽ quay vào tù ngay đấy, nên đừng cãi lời tôi.
Được rồi.
Nói đến, ba tù nhân đã trốn thoát tối qua...
chúng có nguy hiểm không vậy, ông có nghe nói gì không?
Chúng đã cố thử giết một cảnh vệ.
Thử? Hắn ta không chết à?
Mình đã tốn nhiều sức lắm mà.
Tại thức ăn trong nhà tù đấy. Đừng lo, cậu sẽ sớm trở lại là chính mình thôi.
Nếu chúng ta không bị bắt trước. Có vài lối thoát...
ngay trước mặt chúng ta, nhưng với trang phục nhà tù thì.
Ai sẽ nhận ra ba tên tù vượt ngục với 1200 người đang thụ án ở đây chứ?
Chúng ta trông giống họ, họ cũng giống chúng ta. Ai sẽ nhận ra chúng mình chứ?
Lấy con rắn đó xa tớ ra.
Thôi mà. Nó sẽ nghe hiểu đấy. Adolphe rất nhạy cảm.
- Cậu sẽ làm nó lo lắng, Jules. - Minh làm nó lo lắng sao?
- Dù sao đi nữa, nó cần phải ăn. - Tớ cũng đang đói đây, cậu biết chưa.
Chúng ta hãy đi ăn cắp cái gì đó.
Albert! Đây không phải là Paris.
Chỉ chạm nhẹ thôi mà.
Chúng ta có thể bị để ý nếu cậu làm vậy.
Sau chúng không tìm ra chúng ta.
Chúng bị mất mùi khi trời mưa. Dù sao đi nữa, chúng ta ổn rồi.
Tất cả những gì chúng ta cần làm bây giờ là chờ một cơ hội để đến chỗ con tàu trong bến cảng...
và sau đó là quay trở lại Paris.
- Cậu thích ý tưởng đó chứ? - Ừ.
- Cái này dành cho anh. - Cảm ơn.
Anh vui lòng hướng dẫn tôi đến chỗ Hội đồng Y tế chứ?
Cảm ơn.
Sao tàu của anh lại ngừng đây vậy?
Tôi là nhân viên y tế. Có dịch bệnh trên tàu. Chúng tôi đang cách ly.
Liệu họ có chịu nhận thêm người lên tàu không?
- Anh có thể làm được công việc gì? - À, tôi là một tù nhân.
Cả ba người đều là tù nhân sao? Tội lừa đảo à?
Tôi là một kẻ lừa đảo. Còn đây là những kẻ giết người.
Tốt thôi, tôi nghĩ mình nên tiếp tục công việc của mình.
Mưa ngừng rồi. Hội đồng y tế. Làm phiền...
- Hướng đó. - Cảm ơn.
Cậu tìm được gì thế?
Năm đồng franc. Những người trẻ tuổi không biết tiết kiệm gì cả.
"Công ty bán hàng của Felix Ducotel, Cayenne."
Ducotel.
Đó là cửa hàng bách hóa.
Oh, ông Ducotel nổi tiếng đó, người quản lý cửa hàng.
- Không có tiền trong đây. - Đợi tí.
Tại sao chúng ta không đưa nó cho Ducotel?
Sau đó ông ta sẽ cho chúng ta thứ gì đó giải quyết vấn đề của chúng ta.
Không có thì chúng ta sẽ ăn cắp thứ gì đó để giải quyết vấn đề của chúng ta.
Joseph.
Chờ chút.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Thứ lỗi. Tôi cứ nghĩ là khách hàng.
- Thư của ông. - Cảm ơn.
Tôi có thể trả thù lao cho các anh bằng thứ gì đó chứ?
- Có lẽ là một điếu xì gà? - Không có tiền à?
Vâng, công việc kinh doanh...
Mái nhà của ông, nó bị dột.
Tôi biết, và mùa mưa mới bắt đầu.
- Ông nên sửa nó. - Tốt thôi...
Tôi có một ý tưởng, một ý tưởng tuyệt vời. Những người này đang tìm việc làm.
- Ai, chúng ta à? - Làm việc chúng ta thường làm...
Ông sẽ có một mái nhà tốt nhất ở Cayenne, chúng tôi sẽ sửa nó.
Và có thể dọn dẹp cửa hàng một chút.
Nhưng tôi không thể trả tiền cho các anh.
Chỉ cần có một chỗ dừng chân ở cái cửa hàng đẹp đẽ của ông...
là đủ rồi. Quá đủ đấy chứ.
Ông có kiềm, búa với gỗ chứ?
Kiềm ở bên đó, và đây là những công cụ cần thiết...
Lên cái thang đó.
Anh có biết cách sửa mái nhà không?
Chuyên gia đấy. Khi mùa mưa đến, ông sẽ khô như xương.
Và cũng sạch sẽ nữa.
Xung quanh bên trái. Kế bên cửa sổ đó.
Con tàu của chúng ta.
Ngày mai cô ấy sẽ có thêm ba hành khách nữa.
Nhưng làm thế nào để có giấy tờ, chứng minh thư, hộ chiếu?
Chỉ cần cho tớ một cây bút và vài tiếng đồng hồ...
tớ sẽ làm cho cậu một hộ chiếu để di cư đến mặt trăng.
Không nên quên việc đó chứ. Đó là cả một nghệ thuật đấy.
Chúng ta cũng có thể gặp rắc rối nếu có người phát hiện ra thứ đó là giả.
Mọi thứ chúng ta cần đều ở dưới đó.
Ngay khi trời tối, chúng ta sẽ hành động.
Ông già đó có thể phản đối đấy.
Nếu ông ta không hợp tác với chúng ta, thì ông ta gặp xui xẻo rồi.
Chúng ta sẽ trèo xuống và cắt cổ họng ông ta xem như món quà giáng sinh.
Thứ đó sẽ làm người ta ngừng tin vào ông già Noel đấy.
Thực sự thì, Felix, em không hiểu nổi anh.
Em đã nói với anh một trăm lần là không cho những tên tù nhân lang thang quanh cửa hàng.
- Họ có thể đánh cướp anh mà anh có thể để họ vào à. - Có vấn đề gì chứ?
Mất một chút tiền trong tài khoản lúc này cũng chỉ như một cơn đau đầu khi người đó sắp chết đuối thôi.
Việc đó không đáng chú ý chút nào, ngoại trừ anh chàng này.
Anh sẽ không tuyên bố phá sản vào cuối năm chứ?
- Anh đã sử dụng hết mực đỏ rồi. - Chờ cho đến khi ông ta nghe thấy điều đó đi.
Ông ta sẽ phải hiểu rằng những năm đầu tiên của một doanh nghiệp...
luôn luôn tràn ngập yếu tố thâm hụt.
Andre Trochard chỉ tin vào những lợi ích trước mắt thôi. Nếu anh đánh mất vị trí này...
Ông ấy sẽ hiểu, Amelie, ông ấy sẽ không sa thải anh đâu.
- Bên cạnh đó, chúng ta là họ hàng mà. - Anh họ. Và là họ hàng xa đó.
Sẽ tốt hơn nếu như chúng ta là anh em ruột nhỉ...
nhưng tôi nghĩ cũng quá muộn rồi.
Felix, anh không bao giờ thay đổi.
Tất cả mọi thứ chúng ta có, nhà của chúng ta, tất cả đều thuộc về Andre.
Điều tốt duy nhất ở nơi khủng khiếp này là chúng ta cách xa 3.000 dặm...
khỏi Andre Trochard.
Amelie, anh không yêu cầu em thích ông ta...
nhưng khi anh bị phá sản ở Paris, ai đã trả hết số nợ của anh?
Ông ta. Và ai đã lấy đi doanh nghiệp của anh để đổi lấy ân huệ đó?
Nhưng ông ấy đã cho anh cơ hội điều hành cơ sở này.
Và liên tục đe dọa sẽ sa thải anh nếu doanh số ở đây không tăng.
- Anh vui vì mình không phải anh em với ông ta. - Em không muốn nói dối cũng không muốn tổn thương anh.
Đó là một người phụ nữ cực kỳ đẹp trai đấy. Cực kỳ luôn.
Tớ tin rằng mình sẽ nghĩ về bà ta trước khi đi ngủ tối nay.
Nếu ai đó nghĩ về bà ta thì là tớ.
Vậy cho cậu đấy. Xin lỗi nhé, tớ không biết cậu thích loại đó.
Chỉ là tớ đã quá chán nản với Sarah Bernhardt.
Có ai đó trên mái nhà!
Chuyện gì thế?
À, anh quên nói với em.
Đó là những người mà anh đã nói. Họ đang sửa chữa mái nhà.
Anh sẽ nói điều này với những tên khác. Họ đang làm việc một cách trung thực.
Giáng sinh vui vẻ!
Có ai ở đây không?
Bà Parole. Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ, nếu ông muốn nói vậy, thì hãy đến đường 105 vào tối nay.
Tôi không thể ở lại lâu.
Tôi chỉ đi ngang qua để lấy một chai Chartreuse cho Ernest, ông biết đấy.
Đó là món quà giáng sinh bất ngờ hàng năm của tôi dành cho ông Ernest tội nghiệp.
Ông ấy luôn mang cho tôi một hộp bánh quy.
Mặc dù ông ấy tự ăn hết. Còn tôi thì uống Chartreuse.
Tôi sẽ lấy cho bà một chai.
Tôi nhìn thấy những người thợ trên mái nhà của ông khi tôi bước vào.
Tù nhân, tôi hiểu chứ. Rất thuận tiện và rẻ.
Đương nhiên, ông phải cẩn thận, nếu không...
có khi đó là những tên trộm hay kẻ biến thái?
Những tên giết người thì tốt nhất, tôi nghĩ vậy. Ít ra họ rất lịch sự.
Tôi sẽ đưa bà một chai Chartreuse.
Ông có à? Tôi đánh giá cao điều đó. Cảm ơn.
Joseph, tớ có nên mơ về bà ấy không?
Giấc mơ phong phú thật.
Để dành bà ấy cho tớ nhé.
Chartreuse, thưa bà. Cordezio.
Ông nên có một tù nhân giúp ông trong cửa hàng, giống như Octave của tôi.
Anh ấy là một viên ngọc hoàn hảo!
Tất nhiên, anh ấy nói về chính mình rất nhiều...
bù lại anh ấy rất sạch sẽ, gọn gàng và có tài.
Ông nên thấy cách anh ta làm bén con dao. Thật là chuyên nghiệp.
- Chỉ cần thử thôi. - Về hóa đơn của bà, bà Parole.
Hóa đơn của tôi, tất nhiên rồi. Tôi phải nhìn nhiều hóa đơn vào khoản thời gian này.
Để sau ngày lễ nhé.
Hãy nhớ tôi như cô con gái quyến rũ của bà, Isabelle.
Thật đáng tiếc là cô ấy chưa kết hôn.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Tạm biệt.
Anh có nghe những gì bà ấy nói về Isabelle?
Ai cơ?
Con gái chúng ta, Isabelle. Anh không nhớ chúng ta có một cô con gái à?
Con gái? Ý em là Isabelle.
Bà Parole nhận xét gì về Isabelle?
Con bé chưa kết hôn.
Vâng, và con bé chỉ mới 18 tuổi.
Ở tuổi 18, em đã kết hôn với anh được một năm, và đang mang thai Isabelle.
Bây giờ Isabelle đã 18 tuổi và Isabelle của con bé đâu?
Em đang làm anh bối rối. Isabelle bị mất tích à?
Không. Con bé đang ở nhà thờ. Anh không bao giờ chịu nghe em cả.
Amelie, đừng đi mà.
Amelie, đừng để mối quan hệ của chúng ta rắc rối.
Đừng vậy mà. Việc này không vui chút nào.
Em biết anh đau khổ như thế nào khi em không vui mà.
Em sẽ là một người mẹ như thế nào nếu em không lo lắng?
Nhiều chuyện xảy ra cùng một lúc.
Isabelle tội nghiệp, cửa hàng luôn không có nhiều khách vào ngày thường và giáng sinh càng không.
- Isabelle tội nghiệp? - Ừ, con bé yêu Paul.
Cháu trai của ông ta? Điều đó là không thể nào. Họ đã không gặp nhau trong một năm qua.
Việc đó xảy ra trước khi chúng ta rời Paris.
Em nghĩ con bé đã quên anh ta rồi, nhưng hóa ra không.
Nhìn này. Mỗi trang trong nhật kí của con bé, con bé yêu anh ta nhiều bao nhiêu.
Em đọc lén nhật ký con bé à?
Anh nghĩ tại sao em lại cho con bé cuốn nhật ký chứ? Nút của anh bị lỏng rồi.
Vậy, con bé yêu Paul. Thì sao nào?
Anh nghĩ anh họ anh có cho phép cháu trai mình kết hôn với con gái chúng ta?
Tại sao không chứ? Gia cảnh nhà ta cũng tốt như ông ấy mà.
Thực tế thì anh nghĩ hai gia đình chúng ta giống nhau.
Anh không biết Andre nhiều như em.
Với ông ta, hôn nhân là một cuộc giao dịch trong kinh doanh, giống như những thứ khác.
Bạn cho đi càng ít và nhận được càng nhiều thì càng tốt.
Và anh thì không có khuyến mãi thêm gì phải không?
Chỉ có tình yêu, không có thứ gì khác.
Em đúng đấy. Isabelle tội nghiệp và Amelie cũng tội nghiệp.
Em không nói về bản thân mình. Em sẽ không than thở vì mình đã cưới anh đâu.
Nếu Isabelle cưới một người giống như anh, em không hề lo lắng.
Điều duy nhất anh từng làm và tự hào là kết hôn với em.
Và anh không biết tại sao mình có diễm phúc đó.
Đó là ý tưởng của em mà, em yêu anh, nhớ không?
Anh nhớ tất cả mọi thứ.
Anh nghĩ rằng mình có thể thay đổi thế giới cho em, nhưng anh đã thất bại.
Thế giới vẫn như vậy.
Không đâu. Em đã trưởng thành và bây giờ em có hai đứa con.
Isabelle và anh.
Thật ngọt ngào. Một cách tốt để ăn mừng giáng sinh.
Tớ nhớ Giáng sinh năm 1892 ở Marseilles.
Khủng khiếp, ác độc, thối nát đến tận cốt lõi...
và tớ thích mỗi phút ở đó.
Họ vẫn còn ở đó.
Ngạc nhiên thật. Đã kết hôn 18 năm, và ở trong hoàn cảnh như thế này.
"Felix Ducotel."
Xin chào. Tôi có thể phục vụ gì?
Bố à, con đây, Isabelle. Con gái của bố.
Tại sao bố không nhận ra nhỉ. Tại vì con bố thật xinh đẹp.
Bố nói thế vì ai cũng nói con giống bố thôi.
Con đẹp thật mà. Nếu con không nhút nhát thì...
Nhưng con đâu có nhút nhát trước bố.
Có lẽ đó là lý do bố nói con xinh đẹp, điều đó làm con nghĩ rằng...
Ôi trời, con bối rối quá.
Bố à, đây là một bức thư cho bố. Và nó chưa được mở ra.
- Lá thư nào? - Bố không nhớ sao?
Thư gì nhỉ? À, lá thư những tù nhân đó mang tới.
- Tù nhân? - Những tên trên mái nhà.
- Phải con không, Isabelle? - Vâng, thưa mẹ. Con mới về từ nhà thờ.
Mọi người đều thích trang phục của con.
Nó tạo ra những âm thanh đẹp khi con di chuyển.
Cha Edward đã cau mày với con hai lần trong lễ cưới.
Ôi, trời ơi, có bùn trên váy này. Con đường ngoài kia thật khủng khiếp!
Con xin lỗi. Con nên để ý kỹ những nơi mình đi...
nhưng con mãi suy nghĩ việc về nhà nhanh để chia sẻ những điều tốt đẹp đó.
Con có thường xuyên nghĩ về Paris không?
Làm sao mẹ biết con đang nghĩ đến Paris?
Duỗi tay ra.
Khi con về nhà, đó là lúc con nghĩ mình đã trở về Paris lần nữa.
Ở đó, dù chỉ trong một chút.
Con nhớ nó rất nhiều, phải không?
Có một lý do. Một lý do đặc biệt.
Mẹ à, con chưa bao giờ nói với mẹ. Đó là Paul.
Paul Trochard. Con có tình cảm với anh ta.
Thực sự?
Mẹ có nhớ tại sao con lại khóc khi chúng ta rời khỏi Paris? Nhớ không?
Đó là lý do tại sao đấy, vì Paul.
Tại sao mẹ lại không đoán trước được nhỉ.
Nói cho mẹ biết, con có chắc chắn rằng Paul yêu con không?
Anh ta không bao giờ viết thư cho con, dù chỉ là một lá thư.
Chúng con không cần làm vậy.
Anh ấy nghĩ rằng đó là điều tốt nhất.
Chúng con sẽ chờ một năm để biết chúng con có còn tình cảm với nhau không.
Và, mẹ à, con vẫn còn tình cảm với anh ta.
Đi đi, con yêu.
Nhìn họ kìa. Họ cũng là tù nhân, giống như chúng ta.
Làm sao cuộc sống của một người lại rắc rối vậy nhỉ?
Tớ cũng có một cô con gái bằng tuổi cô ta.
Tớ hy vọng con bé ở cùng mẹ nó. Người phụ nữ tuyệt vời.
- Và tớ ước mình đã cưới cô ấy. - Amelie!
- Chuyện gì?
Ông ta ở đây. Ông ta đang ở Cayenne.
- Ai cơ? - Andre.
Ông ta đang ở trên con tàu hơi nước đậu chỗ bến cảng, trong khu vực bị cách ly.
"Ông có vui lòng đưa tôi ra khỏi cái bồn tắm hơi tuyệt vời này chứ."
"Hẹn gặp sớm, Andre Trochard."
Và đó không phải là tất cả. Ông ta không đến một mình. Paul đi với ông ta.
- Paul? - Cả hai đều ở đây.
Anh ước mình là một tên say rượu. Anh ước mình đã chết.
Anh ước mình là một tên say rượu đã chết.
Anh sẽ đi đến chỗ Hội đồng Y tế và sắp xếp...
để đưa ông ta ra khỏi con thuyền đó sớm.
Chúng ta làm sao thu xếp cho Paul...
và Andre một chỗ dừng chân vào thời điểm này chứ?
À, ông ta cũng đã nghĩ về điều đó.
Ông ấy nói ở lại qua giáng sinh cùng chúng ta. Cùng với đống sổ sách.
Con mới nghe tiếng bố. Có chuyện gì không ổn à?
Ít nhất không phải với con. Đó là món quà giáng sinh tuyệt vời nhất dành cho con.
- Paul đang ở đây, ở Cayenne này. - Paul?
Chắc con đã cầu nguyện rất thành kính tại nhà thờ sáng nay.
Con không thể tin anh ta đang ở đây. Mẹ có chắc chắn không?
Họ sẽ ở lại với chúng ta. Mẹ nên thay đổi chút để chuẩn bị gặp họ.
"Tôi đã đến nơi này sáng nay và đang bị cách ly."
Anh ấy sẽ ở lại đây ít nhất một tuần, có thể nhiều hơn.
Lá thư này ngộ thật.
Mọi thứ đang diễn ra một cách tuyệt vời, và bỗng nhiên bầu trời sụp xuống.
Xem nào.
"Paul là người thừa kế duy nhất của tôi và tôi đã sắp xếp một cuộc hôn nhân..."
"với con gái của Audibert, một ông chủ xưởng tàu."
"Tôi cần những con tàu cho công việc của mình."
Chúng ta nên làm điều gì đó, nhưng tớ đã quên mất rồi.
Tớ đọc ở một nơi nào đó rằng, khi một người phụ nữ ngất xỉu thì nên cởi bớt quần áo của họ.
Đúng thế, và đó là lý do cậu luôn gặp rắc rối.
- Đi lấy nước đi. - Nước, được thôi.
Nước! Nước ở đâu?
Anh là ai?
Đây rồi.
Isabelle!
Không cần phải sợ hãi. Chúng tôi đã ở đây.
- Các anh đã làm gì? - Không có gì.
Chúng tôi ở trên đó khi mọi chuyện xảy ra.
Bố cô ấy rời đi, bà đưa cho cô ấy bức thư, cô ấy đọc nó...
Trang thứ hai, đoạn chết người.
"Anh ta là người thừa kế duy nhất của tôi và tôi đã sắp xếp một cuộc hôn nhân với con gái của..."
Vài người họ hàng chồng bà biết.
Khi cô ấy mở mắt ra, sẽ tốt hơn nếu nhìn thấy bà trước.
Không phải chúng tôi quá xấu để nhìn, nhưng cần một chút thời gian làm quen đã.
Con ơi. Isabelle yêu quý của mẹ.
- Paul? - Chào!
Tất cả những gì tớ làm là mỉm cười thôi mà.
- Thế là quá đủ rồi. - Cô ấy cần một thần kinh thép mới chịu được cậu.
Tôi nên làm gì với cô ấy đây?
- Anh có phiền nếu đưa nó về phòng ngủ không? - Không sao.
Đi bên này.
Đi qua bên này, phía sau cánh cửa.
Con ơi!
- Bên đó. - Được rồi.
Trong đó.
Cảm ơn. Tôi sẽ đi lấy chút muối.
- Có thể là một ý kiến hay nếu cậu... - Tớ thì sao...
Chắc chắn rồi.
Những người bạn của anh rất có trách nhiệm...
đặc biệt là người đã mang con gái tôi vào phòng.
Làm sao anh ta gặp rắc rối vậy?
Chạy theo một cô gái.
Chạy theo một cô gái? Đó có phải là tội ác ở Pháp đâu?
Không, không hẳn vậy. Thật không may, anh ta sàm sỡ cô ấy.
Ổn rồi. Jules đang ở trong đó.
Tất cả những gì anh ta từng làm là giết vợ mình.
Đó là việc phải làm khi có một cô gái ngất xỉu mà.
Bà không nên đi vào, thưa bà, cô ấy đang khóc và...
Con gái tội nghiệp của tôi.
Tốt thật, giờ lại có khách.
Tại một thời điểm như thế này.
Bất kỳ lúc nào cũng là thời điểm thích hợp dành cho một vị khách hàng. Để tôi giúp nhé?
Đây là một liều thuốc tốt cho tôi đấy. Cũng lâu rồi tôi chưa hành nghề.
Anh ta sẽ làm vui lòng khách hàng của bà đấy.
Anh ấy là một loại thiên tài, anh ấy đã từng lừa đảo chín triệu franc...
và bà sẽ không thể gặp một người đàn ông như thế mỗi ngày đâu.
Tôi cho là không, nhưng sau tất cả, có một người bị kết tội lừa đảo đang ở ngoài trước...
- Chúng tôi làm bà lo lắng à? - Tôi đoán vậy.
Không cần phải lo lắng đâu, thưa bà...
mặc dù không ai trong chúng tôi sẽ đi tù chỉ vì cắn móng tay của chính mình.
Tôi có một bản lý lịch tuyệt vời đấy.
Cậu ta tự phá hủy hạnh phúc của mình.
- Tôi chỉ mắc một sai lầm nhỏ thôi. - Đó là gì thế?
Một chút khác biệt ý kiến với vợ tôi.
Hãy nhìn vào chiếc lược và bộ bàn chải màu bạc tuyệt đẹp này, nó thích hợp với ông đấy.
Ông có biết mình may mắn thế nào không? Đây là cái cuối cùng mà chúng tôi có.
- Tôi có thể làm gì với nó chứ? - Tập thể dục.
Việc đó tốt cho ông. Hơn nữa, đem thứ này theo bên mình có thể đánh lừa được nhiều người đấy.
Ông có thể để dành nó cho gia đình một ngày nào đó.
- Tôi không có gia đình. - Đó chính là vấn đề.
Vào một ngày nọ, tôi đã bán một bộ như vậy cho một người đàn ông hói đầu...
- và ông sẽ không tin vào chuyện đã xảy ra đâu. - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ông ta đã chết, nhưng ông ta chết với mái tóc đẹp.
Tôi xin nhận chi phiếu của ông.
Bà có thể thối tiền lại chứ? Tôi vừa mới nhận được 117 franc.
- Anh đã bán gì? - Lược chải và bàn chải bằng bạc.
Nhưng thứ đó đã ở đó suốt 10 năm qua. Anh bán cho ai vậy?
Ông ta nói mình là nhân viên bưu điện.
Nhân viên bưu điện? Nhưng ông ấy bị hói đầu mà.
Vậy chúng ta nên làm nhanh lên trước khi ông ta xin đổi trả.
Ôi trời. Chồng tôi mới có chìa khóa.
Xin phép nhé.
Tuy lâu lắm rồi, nhưng tôi chắc mình vẫn chưa lụt nghề.
Tôi thường làm việc này trong bóng tối, những nơi yên tĩnh.
Cảm ơn anh!
Anh chắc chắn đó là nhân viên bưu điện chứ?
Ông ta muốn mua một cái khăn trải giường.
Và anh đã bán cho ông ta một cái lược và bàn chải?
Tại không còn cái khăn trải giường nào.
- Có nhiều người giống như anh trong... - Vâng. Có rất nhiều thể loại.
Trong đó là một thế giới không quá khác bên ngoài.
Nhưng có thể bán được hàng và biết chăm sóc những cô gái bị ngất xỉu...
Đó là một phong tục cũ của gia đình, quanh tôi thường có nhiều cô gái mà.
Mới bán cho ông ta một chút thuốc bổ tóc. 11 franc.
Cảm ơn.
Tốt, giờ lên mái nhà nào.
Adolphe ở đâu rồi?
Có bốn người sao?
Nói theo cách khác thì, vâng. Adolphe là một con rắn nhỏ sống trong một cái lồng nhỏ.
Giống như chúng tôi, một người lưu vong và là một tù nhân.
- Adolphe đã giúp chúng tôi một lần. - Một ân huệ lớn.
Chúng tôi từng bị một cảnh vệ canh chừng...
một tên nóng tính với một cây roi.
Một ngày nọ, ông ta hét lên một cách khó chịu...
và giọng nói của ông ta làm Adolphe đặc biệt khó chịu...
bà biết đấy, rắn là loài bò sát có khiếu âm nhạc...
chúng hiểu âm nhạc nhiều hơn con người nghĩ.
Dù sao thì, con rắn đã mất kiên nhẫn...
nên đã cố bó vào cổ áo tay cảnh vệ...
và sau đó, tôi nghĩ rằng nó đã...
và...
Chỉ vài giây thôi.
Đó là một khoảnh khắc đáng nhớ.
Uh, và tay cảnh vệ đó đã trở nên tốt tính hơn.
Thật kinh khủng.
Không đâu, tôi nghĩ do bà không hiểu thể loại truyện của chúng tôi thôi.
Đừng di chuyển, cô gái trẻ.
- Tôi tìm thấy cái này trong phòng mình. - Tôi nói, đừng di chuyển.
Nó là gì vậy?
Nó có thể cắn cô. Nó không biết việc đó xấu.
Nó là một con rắn, thấy không?
Con gái tôi, con gái tội nghiệp của tôi.
Thật là một ngày tốt để bất tỉnh.
Giờ bà muốn cô ấy nằm đâu đây, thưa bà?
Chỗ cũ.
Bà nên giúp cô ấy bỏ cái thói quen đó đi.
Cứ bất tỉnh vậy, có thể làm vỡ thứ gì đó.
Nào. Giờ không có ai trong cửa hàng.
Hãy kiểm kê trong kho hàng đi.
Chọn thứ gì đó tốt nhất cho tớ.
Để nó ra ngoài đi.
Không, xin tha cho cô ấy.
Cứ lấy tiền của tôi. Lấy mọi thứ tôi có, nhưng hãy tha cho vợ tôi!
Ông cần kính đấy.
Lần cuối cùng tôi gặp các anh, các anh đang ở trên nóc nhà mà.
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi bỏ qua cái gì à?
- Ông mới trở lại từ Hội đồng Y tế à? - Vâng.
Thế còn ông Andre thì sao?
Họ sẽ không cho ông ta ra khỏi tàu cho đến ngày mai.
Điều đó thật tuyệt.
Anh đang làm gì với sổ sách của tôi?
Sổ sách? Ông gọi mớ hỗn độn này là "sổ sách"?
Tôi đã có 10 năm làm quen với những sổ sách còn tốt hơn thế nhiều.
Muối để đâu rồi nhỉ? Cảm ơn.
Amelie, anh không hiểu.
Có người làm việc trên bàn của anh, những người khác thì làm những việc khác.
Khi anh nghe những gì đã xảy ra, anh sẽ muốn cảm ơn những quý ông này đấy.
- Isabelle đã đọc lá thư. - Về việc Paul kết hôn?
Đúng vậy.
Những người này đã có đủ rắc rối mà không cần có chúng ta.
Có lẽ chúng ta nên từ bỏ ý tưởng đánh cướp họ và rời khỏi đây thôi.
Từ lúc nào mà cậu dễ tính thế?
Cậu thích ý tưởng quay trở về nhà tù. Nhưng không phải tớ.
Tớ vẫn nghĩ chúng ta nên trốn khỏi đây. Nhưng lợi dụng họ thì không.
Việc này làm tớ nghĩ mình là một tên tội phạm.
Vậy chúng ta lên trên mái nhà và đợi trời tối thôi.
Chúng ta có thể đợi một phút nữa không?
Cô gái đó, tớ muốn nhìn thấy cô ấy mở mắt ra.
Lại một khách hàng khác.
Đó là cuộc sống của cậu ta, bán những thứ mà người ta không muốn...
với giá tiền cao hơn.
- Nếu chúng ta cần rời đi, chúng ta nên đi ngay. - Tớ không bận tâm lắm.
Giáng sinh luôn là một kỳ nghỉ rất đặc biệt đối với tớ.
Đó là cách tớ gặp rắc rối. Tớ về nhà bất ngờ vào đêm Giáng sinh...
và nhìn thấy vợ mình tặng một món quà cho thằng bạn thân.
Tệ thật. Tớ rất tiếc khi nghe điều đó, Jules.
Đó hoàn toàn là lỗi của tớ.
Đáng ra tớ nên viết thư bảo rằng mình sẽ về sớm.
Nó quá chật.
Vâng, có một chút chật.
Tôi sẽ tìm ra một cái khác cỡ lớn hơn.
Tôi sẽ trở lại sau 10 giây.
Anh đang làm gì đấy?
Khách hàng muốn có một cái kích thước lớn hơn.
Đó là kích thước duy nhất ở đây.
- Tôi biết. Giờ tôi cần ra ngoài. - Nhưng nó có kích thước sai mà.
Tôi không bán hàng hóa. Tôi bán ý tưởng.
Ông có biết mình may mắn thế nào không? Đây là cái cuối cùng chúng tôi có.
Cảm ơn.
Xem nào.
Bây giờ hãy tự kéo căng mình một chút.
Một chút nữa. Vâng, tốt hơn rồi.
Không chật chút nào. Ngưng thở.
Đó là bờ vai.
Một người đàn ông với đôi vai đẹp như ông không nên cố giấu chúng.
Ông đang thở một lần nữa. Điều đó tốt hơn rồi. Thật là một sự khác biệt.
Kích thước lớn hơn khiến ông trông trẻ hơn 10 tuổi. Điều đó làm ông trở thành tâm điểm.
Cảm ơn.
Nó được cho là một chiếc áo khoác hai nút. Giờ, xem nào.
- Cảm ơn nhé. - Tôi thích cái áo này. Nó thật đẹp và mát mẻ.
- Ông ta lấy nó sao. - Tại sao không? Nó hoàn hảo mà...
miễn là ông ta không để thứ gì vào túi hay nghiêm người.
Ông nên đặt nó vào tủ tiền của mình, để chúng tôi biết nó đang ở chỗ an toàn.
Chúng tôi gần như xong rồi.
Tớ sẽ lên giúp ngay.
Chờ chút.
Vợ tôi đã nói với tôi rằng các anh đã giúp đỡ cô ấy như thế nào.
Anh biết đấy, hôm nay là đêm giáng sinh...
và vợ tôi nghĩ rằng, và tôi cũng đồng ý với cô ấy...
đó là, nếu các anh không có gì khác để làm...
Ông yêu cầu chúng tôi ở lại ăn bữa tối giáng sinh?
Dù chúng tôi phải làm cái gì khác, chúng tôi vẫn chấp nhận.
Tôi rất vui.
Tôi đã hy vọng mình có thể thuyết phục các anh.
Mặc dù, có thể các cảnh vệ đang chờ các anh trong tù.
- Anh chắc chắn việc đó ổn chứ. - Cứ để họ đợi, việc đó tốt cho họ.
Đúng vậy. Họ thường có những cách làm việc khác người.
Dù sao đi nữa, với cách con gái ông cứ bất tỉnh vậy...
ông sẽ cần ai đó đưa cô ấy trở về.
Việc đó sẽ sớm được giải quyết. Giờ tôi sẽ nói với vợ mình việc các anh đã đồng ý.
Chúng ta sẽ làm một giáng sinh hoàn thiện với cây thông trang trí và những món quà.
Hai người chuẩn bị mấy thứ đó đi. Tớ đi mua gà tây.
- Cậu vừa mới nói "mua" à? - Chỉ trong dịp này thôi.
Có thể sẽ mất một chút thời gian. Đầu tiên tớ phải đi ăn cắp tiền đã.
Gì thế...
Dạ dày kêu ấy mà. Chuyện đó luôn xảy ra trước bữa ăn.
Chúng ta cần một ít hoa.
Giống như trong khu vườn của thống đốc à?
Và đừng bước lên cỏ.
Tất nhiên là không rồi. Cậu nghĩ tớ đang làm gì? Bước trên cỏ...
Có cần giúp gì không?
Là anh, một trong những tù nhân.
Người đã bồng cô suốt buổi chiều.
Cô định đi đâu đó à?
Tôi sẽ đi tự sát.
Khi cô 60 tuổi, cô mới cần đội một chiếc mũ như vậy, để người khác không nhìn thấy mặt mình.
Không phải bây giờ đâu. Cô có một khuôn mặt đẹp mà.
Làm thế nào tôi có thể rời khỏi đây mà không có chiếc mũ đó?
Tại sao phải rời khỏi, vì cô đang giận Paul à?
Chúng tôi đã ở trên mái nhà. Chúng tôi biết tất cả mọi thứ về cô và Paul.
Vậy, anh biết lý do tại sao tôi phải rời đi rồi đấy.
Tại sao Paul lại đến đây khi anh ta không muốn gặp cô?
Chú của anh ta bảo anh ta đến đây.
Không. Tôi cá là có một lý do khác. Tôi cá anh ta đến để hai người có thể bỏ đi cùng nhau.
Điều đó có khả năng sao?
Một người đàn ông không đi 4.000 dặm chỉ để chứng minh mình là một con rận.
Anh ta có thể làm điều đó trong một bức thư, như tôi đã từng làm.
Thật vui khi nghe vậy, nhưng tôi muốn tin anh.
Tôi nghĩ cô nên làm vậy.
Ít nhất việc cô nên làm lúc này là chờ câu trả lời từ Paul.
Điều thực sự làm phiền tôi về Paul là... ý tôi là...
Tôi không đổ lỗi cho anh ta vì không muốn lấy tôi.
Tôi biết mình hơi nhút nhát. Tôi chưa bao giờ hấp dẫn cánh đàn ông.
Tôi là một người đàn ông đây.
Ý anh là...
tôi không tệ như mình đã nghĩ, thật sự?
Tôi có thể đã không phải vào tù...
nếu tôi không có mặt ở đó.
Bây giờ đặt một nụ cười đẹp trên khuôn mặt của cô và đừng làm tổn thương những người cô yêu thương.
- Anh thật tuyệt. - Tại sao?
Vì những thứ này sao? Cô biết tôi vốn không sinh ra trong nhà tù mà.
Anh không giống một tội phạm, ít nhất tôi nghĩ vậy.
Nếu một người đàn ông muốn làm việc xấu, không có tấm gương nào phản chiếu ra đâu.
Tôi có thể không?
- Cô có thích cách chúng tôi sửa nó? - Nó rất đẹp.
Cô biết không, tôi đã quen mất cách trang trí bàn rồi.
- Tôi có thể giúp anh. - Vâng.
Anh đã nói điều gì đó trước đó. Tôi không nhớ rõ lắm...
nhưng có thứ gì đó về tôi hấp dẫn hay đại loại như thế.
Rất hấp dẫn. Và tin tôi đi, tôi biết.
Đó là cách tôi gặp rắc rối, qua một người phụ nữ.
Tôi cần tiền, và chú tôi không cho tôi.
Họ đưa anh vào tù vì anh đã hỏi chú của mình ít tiền?
Tùy theo cách tôi hỏi.
Tại phiên tòa, tôi đã thừa nhận mình đã đánh vào đầu ông ta 14 lần.
- Sao anh có thể làm điều đó? - Chỉ vì thua một ván bài, thưa quý cô.
Dù sao, đó đã là quá khứ...
và chúng ta sẽ không nói về việc đó nữa, được chứ?
Tốt hơn chỉ nên nói về tôi thôi.
Anh có thực sự nghĩ rằng tôi hấp dẫn với các quý ông?
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm một chút chén và đĩa nữa.
Chắc con cảm thấy tốt hơn rồi. Nhìn con lúc này thật tươi tắn.
Con chưa bao giờ hạnh phúc với cuộc sống của mình.
- Anh đang đeo tạp dề của tôi. - Đó là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy.
Tôi không phiền đâu. Nó trông rất đẹp trên người anh. Màu hồng rất hợp với anh.
- Cô thích tôi trong màu hồng à? - Nó mang lại màu sắc cho mắt anh.
Nói gì đó đi.
- Tiếp tục đi. Thử nói gì đó đi. - Tớ không có gì để nói, không có gì cả.
- Ngoại trừ... - Ngoại trừ cái gì?
Joseph, đó là sự thật.
Việc đó mang lại màu sắc trong đôi mắt nâu to, đẹp của cậu.
Oh, một họa sĩ!
Thật là một con gà tây xinh đẹp. Anh lấy nó ở đâu thế?
Nó tự đi theo ý muốn của tôi.
Nhìn xung quanh đây kìa.
Làm thế nào một người đàn ông như anh lại làm được như thế?
Dễ dàng mà. Tôi từng làm ở một nhà máy khí.
Chúng tôi bán không khí đóng chai cho những người bệnh có bác sĩ khuyên nên thay đổi khí hậu.
Chúng tôi thường bán ba loại. Không khí biển, không khí núi...
và thứ không khí chỉ dùng để thở.
- Chúng tôi không lời nhiều lắm. - Ít nhất anh có can đảm thử.
Nhưng không có can đảm để đi tù.
Chỉ cần một chút tiền ăn cắp và một chút vận xui.
Ít nhất anh đã làm được việc mình muốn.
Điều tôi muốn làm là chống lại luật pháp.
Ý tôi là, tôi đang nói chính mình, tôi đã rời khỏi trường học, kết hôn...
và sau đó gần 20 năm trôi qua, những năm tháng buồn tẻ, không ổn định.
Tôi đã ở tù mười năm.
Bà sẽ ngạc nhiên khi thấy có rất ít chuyện xảy ra trong tù.
Họ cố gắng để những chuyện đó không nổi bật.
- Nếu anh có thể làm lại tất cả... - Tôi vẫn sẽ làm chính xác như vậy.
Với tôi, sai lầm duy nhất tôi từng mắc phải là bị bắt.
Vâng, và sau tất cả những gì anh và các bạn của mình đã trải qua...
thật tốt khi các anh lại giúp đỡ chúng tôi, nhất là Isabelle, người các anh không quen biết, tại sao?
Cô ấy làm Juley nhớ về tuổi trẻ của mình...
tôi thì về căn nhà và gia đình chưa bao giờ có, còn Albert...
Albert là một con lợn.
Amelie, chúng ta lấy gà tây ở đâu vậy?
Nó chạy theo anh ta, theo ý muốn của anh ta.
- Tôi sẽ đi lấy một ít rượu để ăn tối. - Richebourg sẽ rất tuyệt.
Không phải với món gà tây. Chateau d'Yquem '88.
Chateau d'Yquem?
Điều kiện trong trại giam tốt hơn anh nghĩ.
- Cái thứ đáng thương đó là gì vậy? - Cây thông Giáng sinh! Tôi quên mất các thiên thần.
Đây rồi. Ba thiên thần. Đây là thứ treo trên cây giáng sinh đầu tiên mà tôi biết.
Sẽ không có giáng sinh nếu không có chúng. Thấy không? Chúng giống như đang hát thánh ca.
"Ba thiên thần xuống trần đêm đó. Và tất cả các ngôi sao đều tỏa sáng"
Tôi còn nhớ.
Các thiên thần của cô sẽ không đứng vững trên đó.
Đôi cánh của chúng đã bị hư.
Tất cả lông đều biến mất.
Và chúng không có hào quang.
Có, chúng có chứ, chúng luôn tỏa hòa quang với tôi.
Đôi cánh của chúng hoàn hảo, và lông của chúng là màu trắng của tuyết...
và chúng xuống trần từ những vì sao, hay có thể là mái nhà.
- Được thôi, nhưng nhớ đừng bước lên cỏ. - Chắc chắn không.
- Cho các quý cô. - Cảm ơn.
Em sẵn sàng rồi.
Cảm ơn.
Làm ơn qua bên này. Lối đi đến tiệc giáng sinh.
Mẹ thấy đẹp không?
Những bông hoa đáng yêu, giống như những bông hoa trong khu vườn của Thống đốc.
Gà tây Ducotel, nước sốt Isabelle...
Mời các vị thưởng thức.
Nhìn kìa!
- Thật là một cái cây đẹp. - Làm sao có thể trồng ở đây!
♪ All the stars shone heavenly bright ♪
♪ Shepherds marvelled at the sight ♪
♪ And three angels came that night ♪
♪ Clothed in robes of gleaming white ♪
♪ Bringing tidings of good cheer ♪
♪ For the Christmas morn was near ♪
Sub By Richard Lin
Coi nào, Paul.
Cần bao nhiêu tiền để đưa chúng tôi đến cửa hàng của Felix Ducotel?
Đây là đêm giáng sinh, thưa ngài, tám franc nhé.
Tôi sẽ cho ông ba franc.
Nhưng ba franc không đủ để nuôi con ngựa của tôi, thưa ngài.
Thói quen ăn uống của con ngựa ông không quan trọng với tôi. Lái xe đi!
Giddap!
Tớ hy vọng đây là một năm đáng nhớ.
Được đóng chai vào năm 1888, cùng năm sinh với tớ.
Giáng sinh vui vẻ, các quý ông.
Giáng sinh vui vẻ.
♪ Sentimental moments ♪
♪ Moments that you shared with me ♪
♪ They will last forever and ever and ever ♪
♪ In my memory ♪
♪ Sentimental moments ♪
♪ How I treasure every one ♪
♪ And I live them over and over and over ♪
♪ When my day is done ♪
♪ Those happy endless walks ♪
♪ The quiet talks ♪
♪ The music ♪
♪ The crazy things that lovers do ♪
♪ When love is new ♪
♪ Sentimental moments ♪
♪ Share them once again with me ♪
♪ And they'll bring us closer and closer ♪
♪ And closer ♪
♪ Like we used to be ♪
Vợ tôi nghĩ, và tôi cũng thế...
chúng tôi không có thời gian để chuẩn bị thứ gì cho các anh...
Một món quà Giáng sinh. Chúng tôi muốn...
Vâng, giáng sinh vui vẻ.
Đã trễ rồi. Em nghĩ ta nên...
- Chúc ngủ ngon. Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn vì bữa tiệc.
Chúc ngủ ngon.
Những con người như thế, làm thế nào cậu có thể cắt cổ họng của họ?
Thật không dễ dàng.
Không ai tốt với tớ kể từ...
Tháng 10 năm 1891.
Nếu họ không tin tưởng chúng ta.
Thật không công bằng. Chúng ta, ba tên tội phạm tuyệt vọng...
những người sẽ không từ bỏ mọi thứ để có thể thoát khỏi đảo Devils này...
và chúng ta bị mắc kẹt với những người tốt.
Các cậu làm như mình không muốn cắt cổ họng của họ.
Nói thật lòng, tớ không muốn làm vậy.
Sau tất cả, việc đó sẽ phá hỏng giáng sinh của họ.
Tớ không quan tâm họ tốt thế nào. Họ không thể làm tớ từ bỏ kế hoạch.
Chúng ta sẽ trốn thoát và đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Chúng ta đến đây để cướp của họ và đây là cách chúng ta làm.
Đập đầu, mổ mắt, cắt cổ họng.
Sau khi chúng ta rửa xong chén đĩa.
Xin chào!
- Không thể là khách hàng được. - Ông già Noel à.
Tù nhân.
Các người đang làm gì ở đây vào đêm Giáng sinh?
Chúng tôi là ba người đàn ông khôn ngoan.
Nhìn cậu bé xinh đẹp này kìa. Chắc hẳn là Paul và ông Andre.
Làm thế nào ông thoát khỏi việc kiểm dịch, một chút hối lộ à?
Ổn thôi, dù sao cũng là đêm giáng sinh mà.
Tôi nghĩ mình đã nghe thấy ai đó...
Tại sao, anh họ Andre.
Khỏi cần hoan nghênh.
Hai mươi bốn giờ ở bến cảng trên một con tàu quá nóng...
tám giờ cố gắng thuyết phục một tên bác sĩ ngu ngốc...
rằng mình chưa bao giờ bị phơi nhiễm với bệnh dịch hạch.
Và khi tôi cuối cùng cũng lên được bờ...
Tôi được chào đón bởi một nhóm tiếp tân đến từ nhà tù.
Chắc không phải là bạn chứ? Hay khách cho buổi tối?
- Thực tế họ là... - Chúng tôi làm việc ở đây.
Tôi không nhớ đã hỏi anh, nhưng nếu anh làm việc ở đây thì hãy đi làm việc.
Dọn hành lý của chúng tôi.
- Cậu còn nhớ Paul chứ. - Paul. Tất nhiên rồi.
Chúng tôi đã không chuẩn bị kịp trước ngài mai. Phòng của anh chưa sẵn sàng.
Vậy hãy sẵn sàng đi! Tôi đang rất mệt đây!
Vâng. Được rồi.
Amelie! Isabelle!
- Ông ta là con mồi của tớ. - Dỡ mọi thứ ra đi, được rồi.
Tớ đang trở lại là chính bản thân mình, từ người tốt biến lại thành một ai đó khác.
Như thế thì giống hơn rồi đấy.
Hộ chiếu, quần áo, tiền. Mọi thứ chúng ta cần, ngay cả vé tàu hơi nước.
Thật là một món quà Giáng sinh tuyệt vời.
Andre, tôi xin lỗi vì chúng tôi chưa sẵn sàng.
Cậu luôn xin lỗi. Cậu không bao giờ thay đổi.
Tôi xin lỗi.
Những con chim này trông nguy hiểm. Nhưng tôi chắc cậu có vũ trang trong nhà.
Không.
Tốt thôi, tôi sẽ ngủ với khẩu súng trên tay. Nhớ điều đó nhé.
- Đi nào, Andre. - Cảm ơn.
- Amelie đã chuẩn bị phòng cho anh. - Cẩn thận với việc đó. Đừng để nó rơi.
Đơn giản mà, đơn giản.
- Amelie, Isabelle, Andre và Paul. - Oh, chào buổi tối.
Chào buổi tối, Amelie. Chào buổi tối, Isabelle.
Chào buổi tối. Bác đã có một chuyến đi tốt đẹp chứ, bác họ Andre?
Cháu đang cố làm mọi chuyện trở nên vui vẻ, đúng không?
Phòng của anh sắp xong rồi. Chúng tôi sẽ chuyển qua phòng khác.
- Vui lòng đừng kể chi tiết. Tôi không có hứng thú. - Làm phiền chút.
- Em rất vui được gặp lại anh, Paul. - Rất vui được gặp em, Isabelle.
- Paul. - Vâng, thưa chú.
Chú yêu cầu cháu đi nghỉ ngơi sớm.
Chúng ta có nhiều việc cần làm vào ngày mai. Chúc ngủ ngon với các quý cô đi.
- Chúc ngủ ngon, Isabelle. Amelie. - Phòng của cậu ở đây, Paul.
Đó là phòng của em. Em hy vọng anh không thấy phiền.
Việc đó làm anh thấy dễ chịu nhiều.
Ngủ ngon, Paul.
- Anh, lấy hành lý của tôi. - Tôi à?
- Không phải anh. Anh! - Albert!
Xin lỗi nhé.
- Đây là phòng của anh, anh họ Andre. - Có sạch sẽ không?
Đó là phòng ngủ của chúng tôi, Felix và tôi.
Hy vọng nó sạch sẽ. Chúc ngủ ngon, Amelie.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, Isabelle.
Anh đang nhìn chằm chằm cái gì thế?
Ông. Tôi chưa từng thấy ai giống ông trước đây.
Tôi thấy rồi, nhưng không phải trong dịp giáng sinh.
Nhân viên của cậu không được huấn luyện tốt.
Mà thôi, kỷ luật chưa bao giờ là đức tính tốt của cậu, Felix.
Nói về kỷ luật...
Tôi muốn nói rõ điều này ngay từ đầu.
Tôi không thích mối quan hệ giữa Isabelle và Paul. Rõ chứ?
Con bé có lo lắng chút khi gặp lại cậu ta.
Họ rất vui vẻ khi ở chung với nhau.
Nếu Isabelle có ý định kết hôn với Paul vì tiền của tôi...
con bé nên từ bỏ kế hoạch của mình ngay đi.
Hơn nữa, Paul đã đính hôn với con gái của quý ông Audibert...
chủ xưởng đóng tàu, một người rất giàu có. Tôi cần tàu của ông ta cho...
Anh muốn gì?
Tất cả những gì tôi muốn là được "chăm sóc" quý ông đây.
Ý anh ta là, anh có muốn ăn gì đó...
anh có muốn ăn gà tây. Chúng tôi đã chuẩn bị nó cho bữa tối.
Ồ, chúc mừng nhé. Tôi nghĩ việc kinh doanh ở đây rất tốt.
- Vâng... - Gà tây rất rẻ ở đây.
Khi tôi muốn hỏi một thông tin nhỏ nhặt như vậy. Tôi sẽ nói với anh.
Đưa cho tôi một ít trái cây.
Vâng thưa ngài. Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng vào buổi sáng.
Những tên thô lỗ!
Cậu đi trước đi, kẻ thô lỗ.
Tôi yêu cầu Paul đi nghỉ sớm để chúng ta có thể thẳng thắn với nhau bây giờ.
Tôi đã nói với cậu rõ ràng trong lá thư của mình...
nhưng có một số việc tôi cần biết rõ ràng trước khi đi nghỉ.
Tôi không ở đây cho một chuyến nghỉ mát. Cậu hiểu chứ?
Tôi ở đây vì các báo cáo không rõ ràng và bất thường của cậu...
và tôi không muốn bị làm phiền với bất kỳ cuộc trò chuyện xã giao nào.
- Trái cây của ông. - Dao nĩa. Không có sao tôi có thể ăn?
Ông có thể ăn như một trái táo.
Tôi muốn biết công việc kinh doanh đang diễn ra như thế nào.
Và tôi muốn biết, tại sao, trong gần một năm...
không có một lợi nhuận nhỏ nào.
Mỗi bản báo cáo đều được gạch dưới bằng mực đỏ.
Tôi đã dành cả năm để làm quen với mọi thứ.
Chỉ với việc làm quen với mọi thứ, tôi nghĩ cậu đã để mọi việc đi đến chiều hướng xấu.
Tổng thu nhập của tháng trước là bao nhiêu?
Tháng trước? Tôi không nghĩ rằng mình đã tổng kết xong.
Tháng trước là tháng mười một.
Bây giờ là gần cuối tháng mười hai...
và cậu vẫn chưa tổng kết xong sổ sách của tháng mười một?
Tất nhiên chúng tôi đã làm xong, thưa ông.
Vào tháng mười một, chúng tôi đã thu được 32,815 franc.
Cậu đã làm?
- Chúng ta đã làm? - Chúng ta đã làm xong.
Vì vậy, đến tháng mười hai này, chúng tôi đã kiếm được khoảng...
33,824 franc và 12 centimes.
Đó chỉ là một phép tính sơ bộ. Ông biết đấy, đang là giáng sinh mà.
Vâng.
- Anh có chắc đã tổng kết hết tất cả đến tháng mười hai không? - Chắc không à?
Tháng một, tháng hai, tháng ba, tháng tư, tháng năm, tháng sáu, tháng bảy...
Đó là một tháng tồi tệ. Ông biết đấy, mùa mưa mà.
Tháng tám, tháng chín, tháng mười, tháng mười một, tháng mười hai.
Đây. Tất cả là 33,824 franc, 12 centimes...
Chính xác.
Nhưng bao nhiêu trong số đó là tiền mặt?
Tiền mặt?
Ông Ducotel nói cần tính toán chính xác lại để đưa cho ông như một món quà.
Thật chứ?
Có lẽ tôi đã đánh giá sai cậu. Tôi sẽ biết chính xác vào ngày mai sau khi kiểm kê.
Ngày mai? Chúng ta không làm việc vào ngày Giáng sinh?
Bằng cách đó, chúng ta sẽ không bị quấy rầy.
Tôi không định dành phần còn lại của mình ở đây, cậu biết đấy.
Nhưng tôi...
Tôi nói ngày mai. Bây giờ, chúc ngủ ngon, Felix.
Chào buổi tối.
- Anh điên à? - Tôi?
Anh hiểu ý tôi mà. Tất cả những gì ta có là những biên nhận ghi nợ.
Ngày mai, khi ông ta nhìn thấy những sổ sách đó...
Sổ sách? Ồ, những sổ sách đó.
Ông đang lo lắng về những sổ sách đó.
Các quý ông, ông ấy đang lo lắng về những sổ sách đó.
Những sổ sách đó đã khóa lại rồi, và tôi không định cho các anh chìa khóa đâu.
Ông ta không chịu hợp tác kìa.
- Anh muốn làm gì với sổ sách của tôi? - Chúng ta có cả đêm để sửa chúng.
Sẽ mất hơn một đêm để làm được điều đó.
Tôi chỉ cần một đêm để sửa sổ sách của một công ty...
có tất cả bảy cái nhà máy.
- Có bao nhiêu nhà máy cơ? - Không phải nhà máy. Ý là cổ đông thôi.
Quan sát cánh cửa nhé. Tôi không tin ông ta.
Anh định làm gì?
Anh ta là Michelangelo của Guiana. Nước Pháp.
Tôi sẽ biến ông thành doanh nhân thành công nhất...
trên đảo Devils này.
Không. Tuyệt đối không được.
Sửa sổ sách của ông thật làm tôi ngạc nhiên.
Ông biết đấy, trong kinh doanh, cũng như trong mọi thứ khác...
luôn có một chút sai lệch này, và một chút thực tế kia.
Nhưng tôi là một người trung thực.
Tất nhiên rồi. Đó là sự thật. Ông là một người đàn ông trung thực.
Làm thế nào mà sổ sách của ông lại làm cho ông giống một tên lừa đảo chứ?
Tất cả những gì tôi cần làm là khiến sổ sách của ông phản ánh đúng con người của ông.
Nhập một chút ở đây, nhân lên ở chỗ này, xóa một dòng hay hai...
và chẳng mấy chốc ông sẽ có đủ 33.824 franc vào tháng mười hai...
cộng với 12 centimes nữa.
- Tránh đường cho tôi. - Ông làm tôi sợ.
Anh cần gì sao, anh họ Andre?
Tôi muốn nhắc cậu rằng tôi sẽ dậy đúng 7:00.
- Tôi sẽ nhớ gọi cho anh. - Hãy chắc chắn về việc đó.
À. Một điều nữa.
Sổ sách của cậu. Tôi muốn nhìn một chút trước khi ngủ.
- Sổ sách của tôi? - Tài khoản của cậu.
Những cái này.
Tôi cần ghi lại doanh số của ngày hôm nay.
Tôi sẽ đưa trả nó hoàn chỉnh như lúc ban đầu.
- Nhưng tôi chưa thêm doanh thu ngày hôm nay. - Điều đó đúng.
Chúng ta sẽ làm điều đó vào ngày mai, sau khi tôi kiểm kê.
Đừng bận tâm. Cậu vẫn là một nghệ sĩ tuyệt vời mà.
Làm sao một nghệ sĩ có thể tuyệt vời nếu không hoàn thành tác phẩm của mình?
- Nhưng tôi nhẹ nhõm và có chút hạnh phúc. - Tại sao?
Vâng, tôi đã bị cám dỗ. Tôi thừa nhận điều đó.
Tôi đã cho phép anh sửa những sổ sách đó. Và tôi biết mình sẽ hối hận về việc đó.
Tôi là một người trung thực. Đó là con người tôi. Tôi có thể làm gì nữa chứ?
Tôi không biết nữa. Tôi chưa bao giờ thử theo cách của ông.
Vâng, tôi sẽ đi ngủ bây giờ, và tôi hy vọng sẽ ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, các quý ông.
Chúc ngủ ngon.
Ông ta thật đáng ngưỡng mộ, mặc dù cậu không nghĩ vậy.
Chúng ta đã không giúp ông ta nhiều.
Chúng ta nên bắt đầu nghĩ cho chính mình. Chúng ta cao thượng cũng lâu rồi.
Nếu chúng ta cần trốn, vậy hãy trốn thôi.
Chúng ta không thể làm gì giúp ông ấy cả.
- Vẫn còn chuyện của cô gái và Paul. - Tớ không thích anh chàng đó.
- Cậu thích cô bé. - Ừ.
Vậy chúng ta hãy sửa chữa mọi thứ của cô ấy, sau đó mới rời đi.
Tớ không biết việc chúng ta đang làm có tốt với cô ta không.
Cô ấy muốn có anh ta, và điều đó là quá đủ với tớ.
Cái gì thế này?
"Isabelle thân mến, anh cần em. Anh muốn em."
"Hãy đến" cái gì? "Đến..."
"Hãy đến với anh, tình yêu của anh, người anh yêu."
- Ký tên "Paul"? - Ký tên "Paul".
Liệu cô ấy có nhận ra chữ viết không?
Nếu cậu nhận được một bức thư vậy...
cậu sẽ lãng phí thời gian đi so sánh chữ ký à?
Đương nhiên không, nó chắc chắn được ký bởi một cô gái rồi.
Cả gia đình vẫn đang ngủ ở phòng khách. Đánh thức cô ấy dậy và đưa cho cô ta.
Cậu nên tìm đúng phòng ngủ đấy, và chắc chắn cô ấy nhận được nó.
Còn anh chàng đó thì sao?
Bảo cô ta đến gặp anh ta tại Summerhouse. Anh ta sẽ có mặt ở đó.
Đã khóa.
Anh muốn gì?
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Anh mua những chiếc mũ đó ở đâu?
Điều này sẽ không dễ dàng đâu.
- Anh ta ở đâu? - Đợi chút đi.
Khi có một anh chàng gửi cho cô một lá thư như vậy, cô không nên chạy.
- Nhưng anh ta có thể đổi ý. - Nếu anh ta làm vậy, cô cũng có thể.
Làm sao tôi có thể làm được điều đó?
Paul sẽ ở trong Summerhouse. Đó sẽ là một đêm ấm cúng.
Chỉ cần lộ liễu một chút ở đây, một chút ở kia, và cô sẽ thành công.
- Cô có nước hoa không? - Có.
Xịt lên đi.
Đó là áo choàng tắm. Cô sợ bị cảm lạnh à?
Có chuyện gì với áo choàng tắm của tôi?
Đầu tiên, cô sẽ không thể nhìn xuyên qua nó.
Cô hiểu mà.
- Như thế này? - Thật giống một trò lừa.
Albert, anh đã học được bao nhiêu về... chuyện đó?
Tôi đọc rất nhiều sách.
Chuyện này đang đi quá xa đấy!
Chỉ vì chúng tôi muốn anh gặp một cô gái ngọt ngào...
vào một đêm tuyệt đẹp này sao?
- Bên này của anh hơi lỏng. - Tôi không yêu cô ta.
Anh không nói việc đó đó với cô ấy chứ?
- Không. - Anh ta cũng không ngu ngốc.
- Tôi sẽ nói gì chứ? - Hãy để cô ấy nói chuyện.
Hãy nói "vâng, em yêu" một lần, sau đó anh chỉ cần gập đầu suốt khoảng thời gian còn lại.
- Đó là cách để tán tỉnh. - Nếu cô ấy không nói thì sao?
- Hãy hôn cô ấy. Đó là phong tục. - Nhưng tôi không muốn hôn cô ấy.
Anh sẽ muốn thôi. Ở tuổi của anh, đó không phải vấn đề.
Các anh có biết việc này sẽ không đi tới đâu chứ?
Chú Andre sẽ biết chuyện này vào sáng mai.
Ai thế?
Là anh!
Còn có thể là ai khác chứ?
Tôi đang tìm Isabelle. Con bé không ở trong phòng của mình.
Đừng lo lắng về điều đó.
Paul cũng không ở đây. Con bé không ở chung với anh ta, phải không?
Vâng. Nhưng đừng lo lắng. Bạn tôi cũng đang ở đó.
Nhưng anh ta không phải là người phù hợp với con bé.
Anh ta không phải là người phù hợp với bất kỳ ai, nhưng cô ấy phải tự mình tìm hiểu điều đó.
Cô ấy sẽ hỏi anh ta rất nhiều câu hỏi, và anh ta sẽ không muốn trả lời.
Nếu anh ta không tốt, và tôi nghĩ anh ta không tốt, cô ấy sẽ tự hiểu ra.
- Cho cô ấy một cơ hội. - Anh có vẻ biết nhiều thứ đấy?
Kinh nghiệm. Một thời gian dài trước đây.
- Anh không chỉ là một nhân viên bán hàng giỏi. - Cảm ơn.
Anh có biết...
Tôi nợ anh và bạn bè anh một lời xin lỗi.
Tôi đã nghĩ anh giống như những tù nhân khác.
Tôi đã nghĩ anh đến đây để cướp chúng tôi.
Điều gì làm bà có ý tưởng đó?
Vâng, tôi đã sai. Tôi đã thấy điều đó bây giờ. Anh có thích chúng tôi không?
Tôi gien tị với bà và Felix. Bà đã có một gia đình tốt.
Một ngôi nhà tốt và một cửa hàng tốt.
- Tôi sẽ sửa chuông cửa vào ngày mai. - Cảm ơn.
Không cần đâu.
- Chúng ta sẽ thấy mối quan hệ của họ đi tới đâu. - Cảm ơn anh vì tất cả những gì đã làm.
Chúc ngủ ngon.
Cả năm nay, em đã nhớ đến anh và những gì chúng ta đã nói với nhau.
- Anh ta đã hôn cô ấy chưa? - Chưa.
Anh ta đang chờ được hối lộ trước.
Bây giờ chúng ta đã ở bên nhau, với một tương lai tươi sáng phía trước.
Chú Andre đã có kế hoạch cho tương lai của anh.
Anh có thể tự mình kiếm sống mà không cần bác ấy, ngay ở đây.
Trong một nhà máy nghiềm gỗ hoặc trên một đồn điền.
- Anh không giỏi mấy việc đó. - Anh có thể mà.
Thử tưởng tượng anh đang rong ruổi lưng ngựa vào buổi sáng...
và sau đó về nhà gặp em, em sẽ vòng tay mình qua người anh như thế...
và chúng ta có thể ân ái với nhau không ngừng.
- Anh muốn nói gì nào? - Anh không biết cưỡi ngựa.
Thanh niên nước Pháp giờ làm sao vậy?
Anh có biết em thường mơ về điều đó nhiều như thế nào.
Em tự hỏi bác Andre sẽ phản ứng ra sao khi anh nói với bác ấy chúng mình yêu nhau.
- Em nghĩ anh cần phải nói với chú ấy à? - Việc đó rất dễ dàng.
Anh chỉ cần đến chỗ bác ấy và nói.
"Cháu yêu Isabelle, và đó là quyết định của cháu." Hãy ngẩng cao đầu và thử đi.
- "Cháu yêu Isabelle." - Cháu yêu Isabelle.
"Và đó là quyết định của cháu."
- Và đó là quyết định của cháu. - Thấy chưa?
Hoan hô!
Chú Andre.
Về phòng của cháu đi.
- Nhưng, chú Andre, cháu... - Nghe lời chú ngay.
Nói với bác ấy, Paul. Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
- Chú Andre, cháu... - Chú nói, về phòng mình ngay.
Khoan, mang theo những thứ này và xem hết chúng.
Chú sẽ thảo luận với cháu sau.
Paul.
Anh xin lỗi.
Anh nghĩ sẽ tốt hơn theo cách này.
Bây giờ thì hãy nghe ta nói đây, cô gái trẻ.
Cô không được tán tỉnh Paul. Ta cấm điều đó.
Nếu cô nghĩ rằng mình sẽ có được thằng nhóc đó với tài sản của ta...
- thì cô nên từ bỏ ý nghĩ đó đi. - Cháu không muốn tiền của bác.
Vô nghĩa. Ai cũng muốn tiền của ta. Cả Paul cũng vậy.
- Điều đó không đúng. - Đừng làm một kẻ ngốc.
Thằng nhóc đó mong ta chết sớm để có thể kiếm được một mớ tiền từ ta.
Và nó nên làm vậy. Ta cũng sẽ làm vậy ở độ tuổi nó.
Nếu đó là sự thật, cháu sẽ không yêu Paul, cháu sẽ ghét anh ta.
Bác làm mọi thứ trở nên tồi tệ để bác có thể là chính mình.
Ý kiến của cô về ta không có giá trị gì hết.
Và ngẫu nhiên...
Ta đã xem qua sổ sách của cha cô, và ta thấy rằng...
ông ta có thể sống ở đảo Devils này như một người thường được rồi đấy.
Ngủ ngon và có một giấc mơ đẹp nhé, cô bé.
Mấy người đang làm gì ở đây? Tránh đường đi!
- Câm miệng đi. - Câu này đã lịch sự nhiều rồi đấy.
Cô nên về phòng mình đi. Không ai ngủ ở đây cả.
Đây là sự lăng nhục!
Có chuyện gì sao? Ông đang lo lắng à?
Thật xin lỗi. Đây có phải thứ ông đang tìm? Tôi đã lau nó sạch sẽ rồi.
Giờ tình thế khác rồi đấy!
Không đâu, ông thấy đấy, tôi cũng đã lau sạch những viên đạn này.
- Ta sẽ làm mấy người vào tù! - Hơi muộn rồi đấy.
- Chúng tôi đã ở trong đó một thời gian dài. - Chắc là vĩnh viễn.
- Các ngươi là những tên giết người. - Ông có thể nói vậy.
Không phải tôi. Tôi chỉ là một người điên thôi.
Ta quen với các quan chức ở đây.
Các ngươi đang được tạm tha. Ngày mai ta sẽ đi gặp thống đốc và nói về chuyện tối nay.
Ta sẽ nhờ ông ta tặng các ngươi một món quà giáng sinh không bao giờ quên...
năm năm trong tù!
- Món quà đó thế nào? - Thật là một món quà giáng sinh đáng yêu.
Nhưng làm cách nào ông có thể tặng nhỉ?
Chú Andre! Cháu đã xem qua sổ sách. Nó thật đáng kinh ngạc.
Chú tốt nhất nên tự mình xem.
Ta sẽ đối phó với các ngươi vào sáng mai.
Ông không lịch sự lắm. Tôi không nghĩ mình muốn ngồi kiểm kê với ông đâu.
Khỏi lo việc đó. Ta không cần anh.
Chú có một suy nghĩ rằng Felix và những tên trộm đó...
đang lừa dối chúng ta thứ gì đó. Và chúng ta sẽ tìm ra thứ gì đó vào sáng mai. Paul.
Họ không nên để những tên như thế đặt chân đến đảo Devils.
Không, họ làm xấu cái tên của hòn đảo.
Ông ta sống quá lâu, đó là rắc rối của ông ta. Quá lâu.
Biết tớ đang nghĩ gì không?
Cậu biết cậu ta đang nghĩ gì không?
À, ra vậy.
Tớ nhấn mạnh rằng việc này nên hợp pháp.
Được thôi. Vậy chúng ta cho ông ta chết một cách hợp pháp.
Ý tưởng hay đấy.
Giờ, chúng ta nên mở phiên tòa nào. Albert, cậu là luật sư bên khởi tố.
Còn cậu là luật sư bên bị cáo. Bắt đầu phiên tòa nào.
Thưa quý tòa, thưa các vị bồi thẩm đoàn...
Tôi yêu cầu một bản án "có tội".
Nếu các vị không cho tôi một bản án "có tội" Tôi sẽ thay một bồi thẩm đoàn mới.
Nếu có bất kỳ sự phản đối nào, chúng sẽ bị loại bỏ.
Tòa án hiện mời...
luật sư của bên bị cáo kết án.
Thưa quý tòa...
các vị bồi thẩm đoàn.
Bên bị cáo...
xin nghỉ.
Vậy làm sao bảo vệ bị cáo?
Nhớ nhắc tớ lần sau tìm một luật sư tốt hơn.
Các vị bồi thẩm đoàn, các vị có phán quyết chưa?
Bản án là cái chết.
Bị cáo có điều gì để nói không?
Bị cáo không nói gì cả.
- Tớ nghĩ nên cho người ta kháng án. - Từ chối.
- Tiếp tục bản án đi. - Cố vấn, cậu đã hết giờ làm.
Thưa quý tòa, bản án tiến hành được chưa?
Theo yêu cầu của bị cáo...
khách hàng của tôi đã nhận ra tội lỗi của mình.
Ông ta chấp nhận phán quyết này. Nhưng thực hiện như thế nào?
Cách nào à?
Chúng ta sẽ trốn khỏi đây. Tớ sẽ đến Paris và kiếm một công việc trong công ty của ông ta.
Vào cuối năm, ông ta sẽ bị phá sản và tự mình thổi bay não.
Ý tưởng hay đấy, nhưng sao chúng ta phải chờ lâu vậy?
- Chúng ta có thể làm nhanh hơn không? - Đây là cách nhanh nhất.
Adolphe. Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ gói nó lại như một món quà Giáng sinh...
và đưa tặng nó cho lão Andre. Giáng sinh vui vẻ.
Chúng ta sẽ đặt nó lên giường của lão. Bạn chúng ta sẽ không thấy khó chịu đâu.
Tòa án kết thúc.
Nên có quỹ hỗ trợ được tạo ra để nuôi những sinh vật nhỏ bé này.
Vậy, làm thế nào? "Giáng sinh vui vẻ" hay "bất ngờ không"?
Tớ đang nghĩ đến một việc khác. Chúng ta không làm vậy được.
Cậu lo lắng về Adolphe à? Nó sẽ không ông ta đau đớn lắm đâu.
Tớ lo cho gia đình này. Sẽ như thế nào...
nếu lão Andre xuất hiện vào buổi sáng như một xác chết?
- Ai quan tâm những gì hàng xóm nói? - Tớ đang nghĩ về cô gái và mẹ cô ấy.
Lão Andre được tìm thấy đã chết trên giường với một màu xanh lá cây khủng khiếp.
Họ sẽ đến chỗ chúng ta và nói, "Anh đã làm việc đó?"
Có ai trong chúng ta có thể nhìn vào mắt họ và nói dối về điều đó không?
Ta đang ở trong một cái ổ lừa đảo. Sổ sách tốt nhỉ. Nhìn đây!
Mười bốn chiếc đồng hồ. Ba bộ nhạc khí.
Một bộ đồ ăn 410 mảnh.
Phải có những kẻ lừa đảo trên hòn đảo này.
Đúng thế, và những kẻ lừa đảo lớn nhất đang ở ngay đây.
Cái gì thế này?
Ta nghĩ đây là một thứ gì đó bị đánh cắp ở đây.
- Nó là của tôi. - Đừng nói chuyện với ta! Đồ dối trá.
Tù nhân không được phép sỡ hữu tài sản cá nhân. Có gì trong đó?
- Con rắn. - Đừng nói dối ta. Làm sao mở nó ra?
Ta nói, làm sao mở ra?
Tớ có nên nói với ông ta không?
Không.
Đó là tài sản cá nhân của cậu ta. Trả lại cho cậu ta đi.
Không, cho đến khi ta biết trong có gì. Ngươi sẽ không thể ăn cắp nếu ta ở đây.
Ai đó nên cảnh báo ông ta đi.
Jules, cậu nên vào trong và nói với ông ta...
trước khi quá muộn. Nói cho ông ta biết có một con rắn trong cái hộp đó.
Ông ta sẽ không tin tớ. Ông ấy không thích tớ.
- Albert. - Cậu vừa nói chuyện với tớ à?
Cậu nên chạy vào và cảnh báo ông ta.
Tại sao chúng ta không quyết định bằng những lá bài?
Ý tưởng hay. Tớ đi lấy bài.
Ai trước nào?
Tớ ghét là người đầu tiên. Xui xẻo lắm.
- Ngay sau cậu. - Mấy cậu không có tinh thần gì cả.
Điều đó phụ thuộc vào cậu đấy.
Tớ sẽ nói với ông ta.
Tớ quên mất mình định nói gì rồi.
Nói với ông ta đừng có mở cái lồng đó.
Nói với ông ta, nếu ông ta cố gắng...
thò tay vào lồng...
để tìm ra cái gì đó...
ông ta có thể bị bất ngờ đáng kinh ngạc đấy.
Nói với ông ấy...
Ừm, sẽ có một cái chết...
và rắn độc...
bên trong lồng.
Nói với ông ấy.
Cậu không nói với ông ta.
Ông ta biết rồi.
Chào buổi sáng.
Đang làm cái gì thế?
Tìm sự khác biệt trong chữ viết của lão Andre.
Đây là chữ của ông ta. Còn đây là của tớ.
Hoàn hảo.
"Tôi, Andre Trochard, với một cơ thể và tinh thần minh mẫn..."
"tuyên bố đây là di chúc hợp pháp," vân vân.
À, tớ không có vấn đề trong việc một ông già chết...
và để lại mớ tài sản của mình một cách lộn xộn.
Tớ để lại mọi thứ cho Paul và Felix, mọi thứ chia đều.
- Cậu rất hào phóng. - Dễ đến dễ đi mà.
Đặt cái này vào trong cặp và đặt nó ở chỗ dễ thấy.
- Khách hàng của chúng ta sáng nay thế nào rồi? - Vẫn đang chết.
Đó là cách nó thực hiện, "Giữa cuộc đời," vân vân, và tớ quên mất phần còn lại của nó.
- Tớ hy vọng ông ấy trông ổn. - Có vẻ ổn.
Tớ nghĩ ông ta giờ trông đẹp hơn.
Phải, ông ta quá nhợ nhạt khi còn sống.
Điều này thật sự rất thú vị.
Chúng ta nên bắt đầu nghĩ đến việc rời khỏi đây.
Con tàu ở bến cảng sẽ không ở đó mãi mãi.
Chúng ta không thể rời khỏi đây với một mớ lộn xộn như thế được.
Đầu tiên, phải có một ai đó tìm thấy thi thể.
Sau đó, chúng ta sẽ làm như vô tình phát hiện ra.
Một ai đó tìm ra thi thể.
- Tớ có thể làm mà. - Tớ cũng rất vui lòng được hét lên.
Không. Nhất định phải là người ngoài cuộc.
Có ai ở đây không? Là tôi đây! Bà Parole!
Đó là người phụ nữ béo ngày hôm qua.
Người lý tưởng để phát hiện xác chết.
Tớ sẽ xem có thể làm việc này không.
- Chúng ta phải lấy lại Adolphe. - Đưa cho nó chút dâu từ tớ nhé.
Chào buổi sáng.
- Tôi có thể giúp gì cho bà? - Tôi muốn khiếu nại với ông Ducotel.
- Về việc này. - Nó làm sao cơ?
Không có gì trong đó ngoài nước. Tôi muốn khiếu nại.
Tôi nghĩ bà nên làm vậy. Điều này rất là nghiêm trọng.
Andre Trochard vừa đến đây tối qua, ông chủ ở đây.
Tôi đề nghị bà nên khiếu nại trực tiếp với ông ta.
Bảo ông ta ra đây.
Tôi nghĩ không được. Bà có vui lòng vào trong không?
Ông ta ở đâu?
Ông ta đang ở trên giường vào lúc này.
Tôi không có ý định nói chuyện với ông ta cho đến khi ông ta thức dậy.
- Sẽ mất một lúc lâu đấy. - Vậy thì tôi sẽ trở lại sau.
Tôi có rất nhiều điều để nói với ông Trochard...
về cách cơ sở này hoạt động.
Trước khi bà đi, về hóa đơn của bà.
Cần một chút thanh toán tiền hóa đơn từ chiếc ví xinh đẹp của bà?
Tôi không cần thiết đưa cho anh.
Bà sợ tôi trộm à. Chúng ta có thể cùng xem bên trong mà?
Sao anh dám?
- Nếu tôi là kẻ bất tín thì tôi đã không được ghi nợ! - Tin tưởng là cần thiết khi buôn bán.
Chỉ là sự tin tưởng ở trên hòn đảo này rất thiếu.
- Thiếu sự tin tưởng? - Từ người khác.
Đừng quên thứ này. Bà phải trả tiền cho nó.
- Bọn tớ không thể tìm thấy Adolphe. - Bọn tớ đã tìm khắp nơi.
Nó không phải là một vật trang trí để nằm xung quanh đây.
Có thể đang ngủ ở đâu đó. Xét cho cùng, nó đã cắn Trochard.
Nó có thể chết sau khi sử dụng hết độc.
Vậy thì sẽ có nhiều Adolphe đã chết. Chàng trai tội nghiệp à.
Có lẽ nó đang nằm ở một góc nào đó...
cuộn tròn như một chiếc vòng tay nhỏ.
Chúng ta nên tìm ra nó trước khi ai đó tìm thấy.
Adolphe.
Chào buổi sáng.
Anh đang làm gì đấy?
- Ừ... - Vâng.
- Chúng tôi đã mất một cái gì đó. - Một thứ...
Vâng, một...
- Vòng đeo tay. - Ừ!
- Lớn cỡ này. - Tôi có thể giúp các anh.
Không, cám ơn! Dù sao, có vẻ như cô định ra ngoài.
Vâng, tôi định đi nhà thờ.
Các anh có chắc là không cần tôi giúp chứ?
Vâng, có việc mà cô có thể làm.
Có lẽ bác họ Andre muốn đi nhà thờ.
Cô có thể hỏi ông ta.
Tại sao cô không đi vào đó và hỏi, "Muốn đi nhà thờ không?"
Tôi chắc chắn rằng ông ấy muốn lắm.
Tôi không muốn nói chuyện với ông ta, không phải sau đêm qua.
Sau đêm qua, ông ta sẽ cần đi nhà thờ nhiều hơn bất cứ ai.
Tại sao cô không gọi ông ta?
Để ông ta hét vào mặt mình lần nữa à? Không, cám ơn.
Nhưng làm sao cô biết được. Có thể ông ta đã thay đổi.
Tôi không ngạc nhiên nếu cô thấy ông ta yên lặng hơn nhiều vào hôm nay.
Tôi cũng mong như vậy. Tôi sẽ cầu nguyện cho ông ta.
Vâng, ông ta cần nó.
Tôi cũng sẽ cầu nguyện cho các anh.
Thật sự là rắc rối quá đi.
Khi bạn có một xác chết muốn được tìm thấy, và mọi người đều lờ nó đi.
Chúng ta nên tìm thấy Adolphe trước khi ai đó đạp lên nó.
Có lẽ nó đã ra ngoài cửa sổ và bò vào khu vườn. Nó thích hoa mà.
- Chuyện gì thế? - Xin lỗi. Chúng tôi làm mất một thứ.
- Ở trên đó? - Nó không quá nặng.
Chào buổi sáng. Rất vui được gặp ông.
- Một giấc ngủ ngon chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Anh họ của tôi, ông ta ra chưa? - Không. Ông ta chưa động đậy chút nào.
Ông không vào đánh thức ông ta à?
Không, để ông ta ngủ. Khi ông ta tỉnh dậy, rắc rối của tôi sẽ bắt đầu.
Một người đàn ông vào độ tuổi như thế không cần ngủ nhiều.
Tại sao chúng ta không đi vào trong đó và làm ông ta ngạc nhiên?
Tôi không muốn gặp ông ấy lúc này.
Tôi đang đi dạo. Vợ tôi đang chuẩn bị bữa sáng.
Nếu cô ấy tìm tôi, nói tôi đang ở quán cà phê.
Quán cà phê? Tớ cá là ông ấy lẻn ra ngoài uống.
Tớ cũng đang muốn uống đây.
Chúng ta có một xác chết ở đây...
và chúng ta không tìm ra người chịu phát hiện nó.
Tớ từng muốn trốn thoát khỏi nhà tù. Bây giờ tớ muốn thoát khỏi đây.
Không, tớ sẽ không bỏ Adolphe lại. Nó rất nguy hiểm.
Tìm kiếm trong phòng khách đi. Còn cậu ra cửa hàng.
Tớ cần bảo đảm nó không ở đây.
Adolphe. Tao biết mày ở đó.
Anh đang làm gì?
Vâng, chúng tôi sẽ sớm rời đi...
và tôi nghĩ chúng ta nên làm mọi thứ tốt hơn.
- Tôi có thể chứ? - Cảm ơn.
Bà không nghĩ rằng mình xứng đáng được hưởng thứ tốt hơn so với làm công việc nhà?
Tôi đang chuẩn bị bữa sáng.
Tôi nghĩ có lẽ bà cần dọn dẹp sớm chút.
Có thể có bụi trong phòng ông Andre. Hay dọn giường cũng được.
Việc đó có thể chờ mà.
Tôi muốn nói chuyện với anh nếu anh có thể dành một chút thời gian.
Một tù nhân luôn luôn có thời gian.
Tôi nghĩ nó hơi ướt.
Anh thật chu đáo.
Tính xấu ấy mà.
Điều này nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng tôi ghen tị với anh.
- Tôi? Một tù nhân? - Tôi ước mình có thể giống như anh.
Bà không nghĩ đến việc phạm tội chứ?
Tôi định làm vậy.
Tôi biết anh sẽ không tin điều này...
nhưng tôi đã nghĩ đến những cách khác nhau để giết Andre Trochard.
Điều đó nghe rất buồn cười.
Tôi biết nghe có vẻ rất vô lý.
Làm và không.
Tôi chỉ có thể đi xa vậy thôi.
Chỉ là một ý tưởng xuất hiện trong tâm trí tôi.
Một suy nghĩ viển vông.
Nếu bà có nhu cầu, đừng từ bỏ.
Adolphe.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Anh đang làm gì ở dưới đó? - Anh là người đó.
- Gì cơ? - người đánh thức chú anh.
Chú ấy chưa dậy sao?
Điều đó lạ thật. Chú ấy luôn dậy sớm mà.
Sao anh không gọi chú ấy?
Tôi đã gõ cửa, nhưng ông ấy đã nói...
tôi không thể đi vào vì...
Tôi hiểu rồi. Tốt thôi. Tôi sẽ gọi chú ấy.
Tôi rất vui vì anh đã nói điều đó. Xin lỗi.
Monsieur Trochard?
Tallyho!
Albert. Eureka!
- Cậu tìm thấy Adolphe? - Không.
Chú tôi. Chú tôi chết rồi!
Gì cơ? Không thể nào!
- Chú ấy đã chết rồi. - Anh đang nói đùa?
Ý anh là ông Andre đã không còn ở đây nữa?
Người ta thường nói một chuyến đi biển dài tốt cho sức khỏe.
Đúng thế, họ thường nói vậy.
Đêm qua nhìn ông ấy không tốt lắm.
Ông ấy trông không thật sự tốt lắm.
Anh nhận được sự cảm thông sâu sắc từ chúng tôi.
Tốt, giờ chúng ta nên nghĩ đến việc cử hành tang lễ.
- Tôi nên gọi dịch vụ. - Đừng vội vậy.
Chúng ta không thể để nhân viên nhà tang lễ chôn ông ấy trước bữa ăn trưa.
Điều đó không tốt cho sức khỏe họ lắm đâu.
Không thể tin được. Andre đã chết?
Việc đó xảy ra với mọi người mà.
Chồng tôi ở đâu? Felix đang ở đâu?
Tôi sẽ đưa bà đến chỗ ông ấy. Đó là việc tốt nhất tôi có thể làm.
Vâng?
Ánh mắt đau thương của anh rất hiệu quả.
Sẽ trông rất tuyệt ở nghĩa trang.
Anh đang làm gì với chiếc cặp của chú tôi?
Chúng tôi nghĩ anh có thể muốn xem qua các giấy tờ của ông ấy.
Chúng tôi nghĩ có thể có một tờ di chúc hay gì trong đó.
Để tôi yên.
Anh không thấy tôi đau khổ thế nào trước cái chết của chú tôi sao?
- Tôi nghĩ mình có thể tiếp tục cười. - Ra ngoài!
Nghe này, tôi thích ánh mắt đó. Nó rất hiệu quả.
- Tôi thật xấu hổ vì ước gì ông ta chết. - Bà không nên nghĩ vậy.
Bà là một tội phạm hoàn hảo. Nhưng tất cả chỉ diễn ra trong đây thôi.
Không có bằng chứng, không có nhân chứng, chỉ có kết quả. Tôi ghen tị với bà đấy.
Felix, em có một tin tức khủng khiếp. Andre đã chết.
- Đã chết? - Đúng vậy. Ông ta đã chết trong giấc ngủ.
- Điều đó tốt với ông ta. - Em không biết phải làm gì.
Điều đầu tiên cần làm là đảm bảo ông ta đã chết. Anh không tin ông ta.
Ông có thể tin tưởng điều đó từ tôi. Ông ta chết rồi.
Chúng ta phải tìm một bác sĩ. Giấy chứng tử phải được ký.
Chúng ta sẽ đi đến Hội đồng Y tế.
- Chưa qua giáng sinh mà. - Đừng hiểu lầm tôi.
Đúng là tôi chưa bao giờ thích anh họ tôi chỉ vì ông ta quá đáng ghét.
Chắc chắn là ông ta cũng có điểm tốt. Chỉ là tôi không biết thôi.
Hôm qua có ba tù nhân trên mái nhà.
Hôm nay, một trong ba người họ ở trong cửa hàng và nói với tôi họ là nhân viên ở đó.
Có gì đó sai sai.
Nếu là ba người, tốt nhất bà nên báo cáo với chỉ huy.
Chúng ta phải canh chừng những tên tù nhân đó mọi lúc.
Adolphe.
- Các cậu, chúng ta phải rời khỏi đây. - Sao cơ?
Bà béo của cậu đã báo cáo với những cảnh vệ.
- Chúng ta chưa tìm thấy Adolphe. - Adolphe có thể tự lo được.
Thậm chí chúng ta không thể có một khoảnh khắc thư giãn à?
Chúng ta không còn thời gian.
Mọi người ở đâu vậy? Felix!
Anh ta đã tìm thấy di chúc của tớ.
Anh. Đến đây.
- Felix đâu rồi? Tôi muốn nói chuyện với chú ấy. - Có phải về di chúc?
- Không. Về việc sắp xếp tang lễ. - Chúng tôi sẽ đào một cái lỗ cho ông ta.
Đương nhiên rồi, giá đất ở đây rẻ hơn ở Pháp mà.
Ông ta không để lại di chúc hay lời nhắn nhủ nào sao?
Không. Và tôi thấy có vài con chuột cống trong kho hàng ở đây.
- Bắt cho tôi một con nhé. - Đợi tí. Về bản di chúc.
Anh chắc chắn mình đã tìm khắp mọi nơi? Trong chiếc cặp đó chưa?
Tôi chắc chắn mình đã thấy một thứ giống di chúc mà.
Chú tôi không để lại di chúc, không gì cả.
Vì vậy, là người họ hàng gần nhất, tôi sẽ thừa kế mọi thứ.
Rắc rối là, tôi đã nghĩ mọi người đều trung thực trừ tôi.
- Tôi cần sự tha thứ của anh à? - Isabelle thì sao?
Anh không định tiếp tục trò hề đêm qua chứ?
- Lúc đó tuy rất thú vị, nhưng... - Nhưng không đủ thú vị...
để tồn tại suốt đời, đó là ý của anh phải không?
Bây giờ tôi là người có trách nhiệm. Tôi phải nhìn về tương lai.
Và tương lai đó không bao gồm Isabelle?
Tôi e rằng không.
Với cô ấy, nó có thể là một cuộc hôn nhân hoặc không, và việc đó không có câu trả lời.
- Còn Ducotel. Ông ấy thì sao? - Tôi không cần làm gì Felix hết.
Chú ấy có thể tiếp tục ở lại đây, miễn là việc kinh doanh vẫn phát triển.
Nếu không, chú ấy đi. Tình cảm không có giá trị tiền mặt.
Bây giờ thì làm phiền, tôi còn phải lo hậu sự cho chú tôi.
Tớ từ bỏ tên đó. Tớ sẽ viết bản di chúc khác.
Không có tác dụng gì đâu, cũng giống như bản di chúc đầu tiên à.
- Hắn ta tệ như chú của mình. - Tệ hơn.
Nếu chúng ta tìm thấy Adolphe, nó có thể giúp chúng ta một ân huệ khác.
Adolphe đã biến mất. Nó thông minh hơn chúng ta.
Mấy người có biết gì về rắn ở hòn đảo này không?
Tôi vừa mới bị rắn cắn.
Một con rắn nhỏ? Lớn cỡ này?
Ừ.
Có nhiều màu sắc, giống như một chiếc vòng tay đẹp?
Và anh không nhìn thấy vì nó quá nhanh?
Ừ.
Tôi nghĩ chắc không nguy hiểm lắm nhỉ.
- Đừng lo về chuyện đó. - Không sao cả.
Mọi thứ đều ổn.
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu có một bác sĩ xem qua.
Hắn ta nói sẽ khỏe hơn nếu có một bác sĩ xem qua.
- Hắn ta muốn tốn tiền cho bác sĩ. - Bảo hắn ta tiết kiệm tiền đi.
Anh ta nói nên tiết kiệm tiền đi. Tôi chắc là không sao đâu.
Chắc mấy người đúng. Dù sao tôi không cảm thấy gì cả.
- Không cảm thấy gì. - Hắn ta vừa nói gì?
Hắn ta nói mình không cảm thấy gì.
- Nói cách khác, không đau chút nào. - Tốt.
Mà mọi chuyện xảy ra như thế nào?
Ngộ thật. Nó nằm trong túi chú tôi.
Trong túi của ông ấy? Anh kiếm gì trong túi của ông ấy?
Tôi chỉ...
Chỉ để tìm vài tờ giấy chứ gì. Chúng tôi biết mà.
Tôi hơi chóng mặt. Tôi cần ngồi xuống.
Ở yên đó.
Bây giờ, chúng ta muốn hắn ta ở đâu?
Nơi này hơi chật chội rồi. Trong Summerhouse.
Hắn ta sẽ đẹp như một bức tranh trong Summerhouse.
- Đi tìm Adolphe đi. - Uh.
Mấy người đưa tôi đi đâu?
Ra Summerhouse, nơi anh sẽ đẹp như một bức tranh.
Sao cứ đưa tôi đến Summerhouse!
Adolphe, mày không nên trốn kỹ vậy chứ, thiên thần nhỏ.
Cậu tìm được rồi à?
Ừ, nó hơi mệt chút, thật tội nghiệp.
Các quý ông, Ducotels đã bớt đi một người họ hàng nữa.
Tao chỉ có một lời dành cho mày thôi, "Làm tốt lắm, Adolphe."
Đúng vậy, khá nhanh và không gây đau đớn.
Hắn ta để lại một nụ cười trên môi, và lời cuối của hắn là...
"Không cho ghi nợ."
Chúng ta nói với cô ấy như thế nào?
Để đó cho tớ. Tớ sẽ bắt đầu một cách nhẹ nhàng.
Tôi đã giữ lời hứa. Tôi đã cầu nguyện cho tất cả các anh và bác họ Andre.
Điều đó thật cần thiết, vì ông ấy chết rồi.
Tớ rất vui vì cậu quyết định mình là người nói ra điều đó.
- Bác họ Andre đã chết? - Ừ. Ông ta đã ra đi trong giấc ngủ...
sau khi mở món quà giáng sinh của mình.
Tôi không thể tin được. Thật kinh khủng.
Đến lúc này, thì cô là người duy nhất nghĩ như vậy.
Paul tội nghiệp.
- Phải là một cú sốc kinh khủng đối với anh ta. - Anh ta không cảm thấy vậy đâu.
Không hẳn vậy, chỉ là anh ta rất bình tĩnh.
Anh ta không nói gì hết, chỉ có vậy.
Tôi nghĩ mình cần thay đổi quần áo trước khi đến chia buồn cùng Paul.
Tôi không muốn anh ta nghĩ rằng tôi không biết thông cảm.
Trước khi cô đi, chuyện về Paul... Cô và Paul...
Tất cả đều ổn. Tôi biết bây giờ Paul không còn yêu tôi nữa.
Không phải là tôi muốn nhắc lại chuyện này. Chỉ là, sáng nay, anh ta...
Anh ta nói anh ta yêu cô nhiều như thế nào.
Anh ta không nói về bất cứ thứ gì khác ngoài cô.
Chúng tôi không muốn cô nghĩ rằng anh ta không yêu cô.
Đúng thế, anh ta yêu cô.
Tôi đã thức suốt đêm để nghĩ về mối quan hệ với anh ấy...
và đột nhiên tôi nhận ra đó chỉ là chuyện cổ tích.
Một thứ gì đó cho một đứa trẻ tin vào.
- Đêm qua tôi đã trưởng thành. - Ý cô là cô không còn yêu anh ta nữa?
Tôi yêu các anh, vì các anh đã nói dối vì tôi.
- Xem ra chúng ta đã không làm hỏng mọi chuyện. - Miễn là cô ấy thấy hạnh phúc.
Đừng bận tâm. Một ngày nào đó, sẽ có một chàng trai trẻ trung đẹp trai, người xứng với cô ấy.
- Chỉ là người đó không phải tớ. - Đó là cách thế giới xoay mà.
Quay lại Paris một năm trước, nếu cậu đi...
đến một góc rẽ nào đó vào đúng thời điểm...
cậu và Isabelle có thể đã tình cờ gặp nhau.
"Tôi xin lỗi vì đã đụng vào cô."
"Không sao đâu, thưa ngài. Do tôi quá bất cẩn thôi."
- Có thể cậu đã có một đứa trẻ. - Uh.
Liệu chàng trai đó...
sẽ nhấn chuông cửa và đến vào lúc này không nhỉ.
Cầu được ước thấy.
Đó có phải là do vận mệnh sắp đặt.
Đó là chàng trai ở bến cảng.
Tôi là một bác sĩ.
Tôi được Hội đồng Y tế thông báo rằng có một cái chết ở đây.
- Tôi có thể giúp gì không? - Điều đó thì, anh đã kết hôn chưa?
- Xin lỗi. - Tôi nói, "Anh đã kết hôn chưa?"
Chưa.
Tốt lắm, xem xét thì anh ta không tệ chút nào.
Đừng để ý những lời này nhé, Albert, điều kiện của anh ta tốt hơn tất cả chúng ta.
Tôi không thấy những gì các anh đang nói liên quan đến việc có một người chết ở đây.
Đừng vội vàng. Khách hàng của anh không biết trốn đâu.
- Cậu nghĩ cô ấy sẽ thích anh ta? - Anh ta khá ổn.
- Anh ta trông ổn khi mặc bộ đồng phục. - Tớ nghĩ anh ta nhìn giống một ly sữa.
Anh ta có vẻ khá thông minh, nhiều hơn chúng ta hy vọng.
- Tôi vẫn không hiểu... - Đừng ngắt ngang.
Vậy, cậu thấy sao, Albert?
Hoàn toàn đồng ý.
Tôi không thể tìm thấy Paul. Anh ta không ở trong phòng của mình.
À, anh ấy ở trong vườn.
- Tôi cảm giác anh ta vẫn còn ở đó. - Tôi chắc chắn đấy.
Xin lỗi.
- Cô gái trẻ đó là ai? - Cô ấy sống ở đây. Xinh đẹp, phải không?
- Cô ấy trông thật quyến rũ. - Đúng vậy, giờ thì nghe đây.
Anh khá quyến rũ, vì vậy anh phải lịch sự với cô ấy...
và phải đối xử tử tế đấy.
Hoặc anh sẽ được gặp một người bạn của chúng tôi, Adolphe.
- Cô ấy sẽ trở lại sớm chứ? - Nhanh thôi.
Ngay sau khi cô ấy tìm thấy hạnh phúc của mình.
Cô ấy tìm thấy rồi đấy.
Theo tôi. Ra vườn nào.
Trong khu vườn.
- Giờ thì tớ thật sự mất cô ấy rồi. - Cậu chưa bao giờ thực sự có cô ấy.
- Không thể tránh được đâu. - Tớ sẽ đổ lỗi cho chú mình.
Nếu ông ta chịu cho tớ tiền khi tớ hỏi ông ấy.
Nếu ông ấy chỉ cần mỉm cười và nói, "Xin chào, chàng trai."
"Xin chào, chàng trai. Ta đánh cược rằng cậu đến đây để xin mượn tiền."
- "Thằng quỷ kia." - "Tôi đoán mình không thể đánh lừa được chú."
"Không, cậu không thể. Tôi cũng đã từng là người trẻ tuổi."
"Cậu cần bao nhiêu?"
Nhưng cậu ta đã không nói những lời như thế. Thay vào đó là một vụ đánh bạc...
và kết quả là... cậu ở đây.
Anh ta ở đây. Và họ gọi anh ta là tù nhân.
Cô ấy bất tỉnh.
- Trong một cuốn sách tôi từng đọc, khi... - Anh ta là bác sĩ. Anh ta biết phải làm gì.
- Tôi cần làm gì? - Đặt cô ấy xuống nơi nào đó.
Căn phòng của cô ấy nằm trên những bậc thang kia, nhưng tâm trí cô ấy ở trên lan can.
Được rồi.
Một cặp đôi quyến rũ.
Xin chào.
Với anh ta, cô ấy sẽ ổn thôi.
- Là các anh à? - Thật khó tin, phải không?
- Anh trông thật khác. - Chúng ta đều khác.
Tạm biệt bà. Tạm biệt ngài.
- Anh sẽ rời đi? - Công việc của chúng tôi xong rồi.
- Anh đã sửa mái nhà xong? - Chúng tôi đã sửa mọi thứ.
Và bây giờ chúng tôi phải lên đường. Cám ơn lòng hiếu khách của ông.
Đã nhiều năm trôi qua, chúng tôi mới có một giáng sinh tốt đẹp.
Tạm biệt.
Chúc một kỳ nghỉ an lành.
Giáng sinh vui vẻ.
Thuyền của chúng ta. Cô ấy vẫn đang đợi.
Phần còn lại rất dễ.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là lên tàu và rời khỏi đảo Devils.
Thật buồn cười sau những gì đã trải qua.
Toàn bộ mọi chuyện giống như một phép màu, cứ như mọi thứ đã được sắp xếp.
Ngay cả cô gái đó cũng gọi chúng ta là những thiên thần của cô ấy.
Chúng ta không phải thiên thần.
Thật buồn cười. Khi tớ tự do, tớ luôn lao đầu vào rắc rối.
Tớ không biết tại sao tớ lại vội vã đi tìm rắc rối như vậy.
Tớ nghĩ họ sẽ vui khi thấy chúng ta trong nhà tù.
Đúng vậy, nếu có điều gì tớ có thể nói. Cậu có thể gặp những người tốt trong nhà tù.
Đúng vậy. Có rất nhiều chuyện có thể nói trong đó.
Ta luôn biết mình đang ở đâu mỗi khi thức dậy vào buổi sáng.
Đúng vậy. Còn tớ luôn biết mình có thể ngủ ở đâu.
Cậu nghĩ sao nào? Nhà tù không tệ lắm chứ.
Trở vào trong thôi. Nghĩ đến việc chúng ta sẽ được chào đón như thế nào.
Được rồi, nếu mọi thứ không ổn, chúng ta có thể trốn vào năm sau.
Sub By Richard Lin